MOUSTACHELA MOUSTACHE CACHÉE DANS LA BARBE

Edited by Thomas Boutoux and Francisco Tropa
2018
French | English

15 €

SHIPPING TO FRANCE + 2€
SHIPPING ELSEWHERE + 2€

[EN] The Mustache Hidden in the Beard is the first and last issue of a magazine where you can find texts about how coffee makers were improved in the 19th century, a few words by Clifford Geertz about Margaret Mead’s Trance and Dance in Bali (1952), literary critiques and some thoughts about French vernacular use of language. This publication masks itself as the sort of magazine you go through in waiting rooms and bars, but is both a collection of anonymous texts edited by Thomas Boutoux, and the fictional extension of two recent exhibitions by artist Francisco Tropa – at Galerie Jocelyn Wolff (Paris) and Le Grand Café | Centre d’art contemporain (Saint-Nazaire) where his sculptures, silkscreens, optical devices and enigmatic pieces of furniture recreated the physical and narrative space of a café.

[FR] La Moustache cachée dans la barbe est une publication conçue par l’artiste portugais Francisco Tropa en collaboration avec l’auteur Thomas Boutoux et le graphiste Pedro Falcão. Elle adopte la forme des revues que l’on feuillette dans les bars et les salles d’attente : vrai-faux magazine hebdomadaire de tendances, à l’iconographie sophistiquée, sur papier glacé, La Moustache cachée dans la barbe traite de l’actualité culturelle et scientifique, de design et des styles de vie ou encore du marché immobilier, à travers des articles incisifs, décalés, enquêtes, portraits et reportages.
La publication est l’excroissance fictive des expositions récentes de Francisco Tropa à la Galerie Jocelyn Wolff (Paris), et au Grand Café | Centre d’art contemporain (Saint-Nazaire). Ses sculptures, sérigraphies, machines optiques et d’énigmatiques éléments mobiliers y reconstruisaient l’espace d’un café, dans ses dimensions physiques et comme lieu producteur de récits. Les œuvres issues de l’exposition s’intègrent à la revue dans des séquences visuelles et textuelles autonomes, qui tentent de donner l’image du monde que fabrique l’œuvre de l’artiste, un monde au sein duquel un magazine hebdomadaire à grand tirage, intitulé La Moustache cachée dans la barbe, se trouverait en kiosque.

Graphic Design: Atelier Pedro Falcão
Published with the support of Galerie Jocelyn Wolff
Texts in English and French
96 pages, 22 x 28,5 cm
200 copies
ISBN: 978-2-918252-53-5